Avez-vous déjà entendu parlé des “cartes Pokémon banned” ?
🤔 Il s’agit de cartes Pokémon japonaises qui ont été corrigées une fois commercialisées à l’international car elles comportaient des symboles, comportements ou éléments qui sont moralement, éthiquement ou légalement interdits.
Vous pensez tout savoir à ce sujet ? Détrompez-vous, vous allez être surpris !
Alerte spoil : si vous souhaitez consulter la liste des 16 cartes bannies, consultez le listing que j’ai mis en ligne.
Une carte banned, c’est quoi ?
Une carte banned est une carte Pokémon japonaise qui comportait un élément posant problème à l’international et dont l’illustration a été corrigée lorsqu’elle a été proposée dans d’autres pays que le Japon.
❌ À ne pas confondre avec les cartes qui sont interdites dans le jeu de carte pour d’autres raisons.
Au final, le terme de “banned” n’est pas le plus correct. Il faudrait plutôt appeler ces cartes les “Internationally Censored” à la limite. Dans le sens où leur version internationale a été censurée.
À savoir : les cartes dîtes “banned” n’ont pas été corrigées et réimprimées en japonais (même si y’a 1 exception, attends de lire le post). Les corrections n’ont été publiées que pour les versions internationales et elles ne concernent que les illustrations. Aucun texte n’a entraîné la censure d’une carte.
Remarque perso : personnellement, je parlerai plus “d’illustrations censurées” que de “cartes banies” ou “cartes censurées”. Car au final, les cartes bannies ont vu leurs illustrations modifiées, mais pas leurs contenus d’un point de vue jeu dans les versions corrigées à l’international.
Information importante sur les cartes “banned”
Toute carte bannie n’est pas forcément sortie dans la même série à l’international.
🥱 Maintenant que vous savez qu’une carte “banned” est une carte dont l’illustration a été censurée, vous comprendrez que certaines cartes ne sont pas sorties exactement dans la même série à l’international, mais qu’elles existent quand même.
Voici un exemple parmi tant d’autres : le deck Yamabuki City Gym comporte une illustration censurée, mais n’a jamais été publié à l’international. Cependant, la carte censurée qu’elle comporte qui est le Lippoutou de Morgane apparaîtra à l’international hors deck sur “Gym Heroes” en étant censurée.
🔥 La carte Lippoutou de Morgane du deck Yamabuki City Gym est donc considéré comme une carte bannie, car son illustration a été censurée, même si la carte fait partie d’un autre ensemble à l’international.
Ceci étant dit, voici la liste des cartes banned avec les explications.
Les cartes bannies Lippoutou
Pas mal de cartes Lippoutou ont été bannies, car leurs illustrations évoquent fortement le blackface à l’international, une pratique raciste consistant à grimer les personnes noires en accentuant certains traits dans le but de les caricaturer et de les ridiculiser.
Voici les détails :
L’illustration du Lippoutou Set de base japonais a été corrigée en version internationale et repris en version corrigée dans plusieurs sets : Set de base, Base Set 2 et Legendary Collection.
On peut constater ci-dessus que la version internationale n’a vu qu’une modification au niveau du visage, les mains restent noires.
Sur cette modification de l’illustration pour la carte de Lippoutou Challenge from the Darkness, on voit que le visage et la main sont désormais violet.
⭐️ Voici un récapitulatif des illustrations Lippoutou ayant été censurées à l’international et dont l’illustration corrigée a été reprise :
| Illustration en japonais | Illustration à l’international | Modification |
|---|---|---|
| Lippoutou Set de base 124 | Lippoutou Set de base (31/102) | Coloration du visage et des mains de Lippoutou en violet. |
| Lippoutou Set de base 124 | Lippoutou Base Set 2 (45/130) | Coloration du visage et des mains de Lippoutou en violet. |
| Lippoutou Set de base 124 | Lippoutou Legendary Collection (26/110) | Coloration du visage et des mains de Lippoutou en violet. |
| Lippoutou de Morgane Yamabuki City Gym 124 | Lippoutou de Morgane Gym Heroes (59/132) | Coloration du visage en violet. |
| Lippoutou de Morgane Challenge from the Darkness 124 | Lippoutou de Morgane Gym Challenge (57/132) | Coloration du visage et des mains de Lippoutou en violet. |
À retenir : 3 illustrations différentes de Lippoutou ont été censurées à l’international et seront réutilisées sur 5 cartes différentes au total. Cette censure est intervenue suite à une ressemblance au blackface sur le design du Pokémon.
La carte blackface non corrigée à l’international
Il existe une exception à la censure de Lippoutou à l’international, c’est la fameuse carte de Néo Révélation.
😔 Je n’ai trouvé aucune explication sur le fait que cette carte existe en mode blackface, alors que les autres cartes du TCG à l’international sont colorées en violet.
Comme l’illustration n’a pas été censurée à l’international, cette carte ne doit pas être considérée comme “bannie”.
Remarque perso : j’ai aussi un doute sur la Lippoutou de Aquapolis, j’ai l’impression qu’elle est restée colorée en noir. Ne possédant pas la carte, je ne suis pas arrivé à déterminer les couleurs réelles du visage et des mains de Lippoutou en me basant sur des photos en ligne.
Ectoplasma dans un cimetière
La carte Ectoplasma de Challenge from the Darkness présente un Ecto dans un cimetière avec des croix chrétiennes en arrière-plan, ce qui a été jugé problématique pour une publication à l’international.
La modification a consisté à enlever les croix en fond et à renforcer le côté holographique de la carte.
Vous remarquerez que j’ai mis une carte anglaise, c’est parce qu’elle n’existe pas en français.
À retenir : Ectoplasma banned de Gym a été corrigé en supprimant les croix chrétiennes du cimetière en fond.
Le Tadmorv vicieux
Le petit Tadmorv sur son illustration de l’extension Rocket Gang sort des égouts et regarde sous la jupe d’une petite fille écolière.
Comme vous pouvez le constater, le regard du Tadmorv sur la version internationale a été corrigé.
😭 Officiellement, aucune explication n’a été donnée sur la raison d’une illustration aussi étrange.
Certains expliquent cela par le fait que l’illustrateur, Kagemaru Himeno, aurait voulu se moquer du phénomène “Kogaru” (コギャル) au Japon.
🤓 Les “Kogaru” ou “Kogal” sont des lycéennes s’habillant de manière décalée avec des jupes, longues chaussettes, un bronzage et maquillage exagéré, des cheveux teints et une attitude rebelle.
À retenir : Tadmorv banned regardait sous la jupe d’une lycéenne, son regard a été corrigé sur la version internationale.
Le doigt d’honneur de Sabrina
La carte “Le regard de Morgane” (“Sabrina” en anglais) est une carte de type “Dresseur” issue d’un deck se nommant “Yamabuki City Gym” et a été bannie car la dresseuse semblait faire un doigt d’honneur au joueur.
Au lieu de montrer Morgane qui montre son majeur avec une masterball, on la voit jeter une ball de manière plus claire sur la version internationale.
🖕🏻 Le doigt d’honneur n’en était peut-être pas un à la base, mais le doute est suffisamment élevé pour que l’illustration soit considérée comme dérangeante. N’oubliez pas que les cartes Pokémon sont à la base faîtes pour les enfants, pas terrible si l’enfant a ce genre de doute en tête en jouant.
Tout comme pour la carte précédente, la version corrigée de cette carte n’a pas été publiée en français.
À retenir : “Le regard de Morgane” présentait cette dresseuse faisant un doigt d’honneur en japonais, elle jettera simplement une ball à l’international.
Ondine nue qui joue avec Stari
La carte “Les larmes d’Ondine” est une carte bannie qui présentait la silhouette explicite d’une Ondine toute nue touchant son Pokémon Stari.
🌍 À l’international, la carte présente tout simplement une Ondine qui pleure avec Carapuce qui essuie ses larmes, un peu plus cohérent avec son nom.
Cette illustration est particulière puisqu’elle a été utilisée deux fois dans le TCG Pokémon avant d’être corrigée à l’international seulement. Voici comment la trouver et comment différencier les deux :
- Dans le deck Hanada City Gym : elle n’a pas de symbole de rareté en bas à droite.
- Dans une extension classique du TCG qui est Leaders’ Stadium (Gym 1) : présente un symbole de rareté en bas à droite.
🇯🇵 Au Japon, la carte a été conservée car la nudité dans les œuvres (dont les dessin animés) ne pose pas autant de problème qu’en Occident. Dans la culture japonaise, cela ne renvoie pas forcément à une sexualisation directe.
À titre d’exemples, on retrouve beaucoup de nudité dans les mangas, les sculptures et les bains publics au Japon.
À retenir : “Les larmes d’Ondine” présentait Ondine nue avec Stari, corrigé à l’international avec un Carapuce essuyant les larmes de la dresseuse. Une illustration utilisée sur 2 cartes différentes au Japon.
Les 2 bornes de jeux de hasard
Deux cartes illustrant des jeux de hasard dans des casinos ont posés problème à l’international.
Les jeux de hasard étaient interdits à la promotion à l’international. De ce fait, cette carte a vu son illustration recentrée pour faire plus jeu et moins casino.
🤭 Le nom de base a même était changé de “Jeu de machine à sous” vers “Jeu d’arcade” en français pour la même raison.
🥸 Dans la même veine, cette deuxième carte de Gold, Silver, to a New World s’appelait à la base “Jeu de retournement de carte” en japonais, elle sera renommée “Jeu de chance” en français.
L’illustration est aussi recentrée sur le jeu pour faire moins casino.
À retenir : 2 cartes faisant une promotion implicite des jeux de hasard dans l’extension Néo 1 (japonais) ont vu leurs illustrations recentrées et leurs noms changés pour faire plus “arcade – jeu” que “casino”.
Fouinette qui tête du lait
La carte “Lait Meumeu” présentant un Fouinette (c’est un Pokémon) tétant un pis de vache a été jugé problématique.
🥛 L’illustration a été remplacée à l’international par des récipient contenant du lait Meumeu provenant du Pokémon Écremeuh qui est visible sur l’étiquette, avec le Pokémon “Mélo” visible à gauche de la carte.
Le problème de cette illustration est le fait que le pis d’une vache soit présenté aux enfants avec le Pokémon qui tète, The Pokémon Company ayant officiellement communiqué sur le sujet en exprimant que “l’illustration n’était pas appropriée pour les enfants“.
🫠 Cette illustration faîte par Komiya sera remplacée dans les prochaines extensions en japonais par une autre (toujours par Komiya), mais pas dans son extension initiale “Gold, Silver, to a New World”.
Remarque perso : on est pas mal à avoir l’impression qu’il s’agit d’une vache découpée et avoir du mal à première vue à cerner l’illustration. Cela a pu jouer dans le choix, mais rien de certains.
À retenir : “Lait Meumeu” présentait un Fouinette tétant un morceau de vache artificiel, la lactation pouvant poser problème aux yeux des enfants et l’illustration met une sorte de malaise. Elle sera corrigée par des récipients avec du lait à l’international et dans les extensions suivantes au Japon.
Maganon qui pointe son canon sur le joueur
La carte Maganon de l’extension Dragon Blade en japonais présente le Pokémon pointant son arme sur la personne la regardant.
😁 La version internationale présente le Pokémon de manière moins agressive avec une arme orientée vers le haut.
La question des armes à feu a toujours été problématiques dans la franchise Pokémon, ayant notamment banni l’épisode 35 de l’animé à cause de la forte présence d’armes à feu.
Cette carte de Maganon a été censurée à l’international en 2012, faisant d’elle la dernière carte Pokémon japonaise bannie.
À retenir : la carte Maganon de Dragon Blade présentait le Pokémon pointant son arme vers la personne qui la regarde, la version internationale présente ce même Pokémon avec son arme orientée vers le haut de manière moins agressive.
La croix gammée derrière Nosferalto
La carte trainer “Astuce ninja de Koga” de l’extension “Challenge from the Darkness” présenterait une soit disant croix gammée en fond.
Cette carte est unique en son genre puisque c’est la seule des cartes bannies qui a été corrigée au Japon et à l’international.
☹️ Le symbole prêtant à confusion a été remplacé par un symbole quelconque pour écarter toute ambiguïté.
Le symbole original n’était pas une croix gammée mais un manji (卍) (plus précisément hidari-manji “左卍”) qui est un symbole bouddhiste positif qui, orienté dans ce sens, symbolise la compassion, l’amour et l’harmonie.
On le retrouve partout au japon : sur les cartes pour indiquer la présence d’un temple, en motif décoratif, dans des blasons familiaux, sur des vêtements et beaucoup dans les édifices religieux.
⚠️ Ne pas confondre ce terme avec la “svastika” qui est exactement le même symbole, mais ce terme est plutôt utilisé en Inde. Quand le bouddhisme s’est propagé depuis l’Inde en Asie, il a laissé des traces dans différents pays avec des branches du bouddhisme.
De ce fait, on appelle différemment cette même croix selon les pays :
- Inde : svastika (स्वस्तिक).
- Chine : wàn (卍).
- Corée : manja (만자).
- Japon : manji (卍).
À retenir : le manji de la carte trainer “Astuce de ninja de Koga” porte à confusion à l’international avec le symbole nazi, remplacé par un symbole quelconque. Ce remplacement a été fait à l’international mais aussi au Japon, ce qui en fait la seule carte bannie remplacée au Japon.
Récapitulatif
⭐️ Au final, il existe 16 cartes “banned” si vous souhaitez faire le masterset complet :
- 12 illustrations censurées à l’international (dont 1 au Japon),
- Ces illustrations sont utilisées sur 16 cartes différentes au Japon.
Pour découvrir la liste des cartes, vous pouvez consulter mon listing ci-dessous :
Voici un récapitulatif complet :
| Cartes bannies | Cartes internationales censurées | Raisons de la censure | FR |
|---|---|---|---|
| Lippoutou – Expansion Pack (Set de base) | 3 cartes : Lippoutou Set de base (31/102), Lippoutou Base Set 2 (45/130), Lippoutou Legendary Collection (26/110) | Blackface sur le Lippoutou. | ✓ |
| Lippoutou – No Rarity | Pareil | Pareil | ✓ |
| Lippoutou de Morgane – Yamabuki City Gym | Lippoutou de Morgane – Gym Heroes | Blackface sur le Lippoutou. | X |
| Lippoutou de Morgane – Challenge from the Darkness | Lippoutou de Morgane – Gym Challenge | Blackface sur le Lippoutou. | X |
| Ectoplasma de Morgane – Challenge from the Darkness | Ectoplasma de Morgane – Gym Heroes | Les croix chrétiennes dans le cimetière dérangent. | X |
| Tadmorv – Rocket Gang | Tadmorv – Team Rocket | Le regard du Tadmorv est dirigé sous la jupe de la lycéenne. | ✓ |
| Le regard de Morgane – Yamabuki City Gym | Le regard de Morgane – Gym Heroes | Morgane semble faire un doigt d’honneur. | X |
| Le regard de Morgane – Challenge from the Darkness | Pareil | Pareil | X |
| Les larmes d’Ondine – Hanada City Gym | Les larmes d’Ondine – Gym Challenge | Ondine était nue. | X |
| Les larmes d’Ondine – Leaders’ Stadium (Gym 1) | Les larmes d’Ondine – Gym Challenge | Ondine était nue. | X |
| Jeu de machine à sous | Jeu d’arcade – Neo Genesis | Promotion des jeux de hasard auprès des enfants. | ✓ |
| Jeu de retournement de carte | Jeu de chance – Neo Genesis | Promotion des jeux de hasard auprès des enfants. | ✓ |
| Lait Meumeu – Gold, Silver, to a New World | Lait Meumeu – Néo Genesis | Lactation et illustration étrange. | X |
| Maganon (First Edition) – Dragon Blade | Maganon – Dragons Exaltés | Maganon pointe son arme sur le joueur. | ✓ |
| Maganon (Unlimited) – Dragon Blade | Pareil | Pareil | ✓ |
| Astuce ninja de Koga – Challenge from the Darkness | Astuce de ninja de Koga – Gym Challenge | Symbole “Manji” pouvant être confondu avec une croix gammée à l’international. | X |
Vous avez aimé mon travail de recherche ? Soutenir le projet ou :
